This simple vegetable side is packed with flavor from garlic and jalapeños and is perfect for a holiday meal.